| 1. | Maternity and child mortality are still too high.
les décès en couche et la mortalité infantile restent encore trop élevés. |
| 2. | They can be stored for up to a month in a cool, dry, dark place.
Elles doivent être séchées très rapidement en couche mince, dans un lieu sec et aéré. |
| 3. | IBS has found application in the manufacture of thin-film heads for disk drives.
IBS a trouvé une application dans la fabrication des têtes en couche mince pour des unités de disques. |
| 4. | Within these multidisciplinary investigations the hemispheroidal quantum harmonic oscillator, a new deformed single-particle shell model, was developed.
Dans ces recherches multidisciplinaires l'oscillateur harmonique hémisphéroïdale - un nouveau modèle en couche déformées, a été développé. |
| 5. | But what Ofelia craves above all else is to find his grandson, who disappeared the day that her daughter died giving birth.
Mais ce qu’Ophélia a avant tout, c’est de retrouver son petit-fils, qui a disparu le jour où sa fille est morte en couche. |
| 6. | She was the goddess of marriage, as well as the guardian of fertility, couples and woman in labour.
Elle est la protectrice de la femme et la déesse du mariage, ainsi que la gardienne de la fécondité, du couple et des femmes en couche. |
| 7. | The thin mixture is absorbed into the outside of the sponge cake and left to set, giving the cake a distinctive texture.
La préparation appliquée en couche fine est absorbée par l'extérieur du gâteau après un temps de repos, ce qui lui donne une texture particulière. |
| 8. | The rice is layered over a thin markook bread known as farasheeh, smothered in ghee and topped with stuffed chicken or lamb.
Le riz est alors disposé en couche sur un pain fin appelé farasheeh ou markouk, couvert de beurre clarifié et surmonté de poulet ou d'agneau farci. |
| 9. | The proposals to create deep geological disposal facilities by specific deadlines are so poorly substantiated that they are in fact no more than idle chitchat.
les propositions de création d’installations d’évacuation en couche géologique profonde dans des délais précis sont si faiblement justifiées qu’elles se résument en fait à un simple bavardage. |
| 10. | Some basic hypotheses are made in order to give a precise conceptual framework to the shell model: The atomic nucleus is a quantum n-body system.
Plusieurs hypothèses fondamentales sont faites pour donner un cadre de travail précis au modèle en couche : Le noyau atomique est un système quantique à N corps. |
